重庆西站与观音桥之间的交通连接主要依赖于公共交通工具，其中地铁是便捷的选择之一。重庆西站作为重要的交通枢纽，不仅连接了多条铁路线路，同时也与城市轨道交通系统紧密相连。从重庆西站出发，乘客可以乘坐地铁到达观音桥。

具体来说，从重庆西站到观音桥可以通过乘坐地铁环线（也称为2号线）实现。首先，需要在重庆西站乘坐地铁环线，在较场口站下车。较场口站是一个重要的换乘站点，这里不仅可以直接换乘其他线路的地铁，同时也是前往观音桥的主要通道之一。从较场口站出来后，步行至较场口天桥即可轻松到达观音桥商圈。

需要注意的是，具体的运营时间和班次可能会根据实际情况有所调整，请乘客出行前通过官方渠道查询最新的地铁运营信息。此外，在高峰期或节假日等特殊时段，建议提前规划好出行路线和时间以避免可能的拥堵情况。