在选购珠宝翡翠时，我们应当遵循一些基本原则来确保所购买的翡翠具有较高的价值和品质。

首先，我们需要关注翡翠的颜色。翡翠的颜色是评价其价值的重要因素之一。通常来说，绿色是翡翠的主要色调，而颜色的鲜艳度、均匀度以及纯净度都会影响其价值。优质的翡翠应该呈现出浓郁且均匀的绿色，同时避免出现色斑或色块。

其次，我们需要关注翡翠的透明度。透明度也是评价翡翠质量的重要指标之一。透明度高的翡翠看起来更加清澈、通透，给人一种晶莹剔透的感觉。而透明度较低的翡翠则可能显得较为浑浊。

最后，我们需要关注翡翠的质地。质地是指翡翠表面的细腻程度和内部结构的紧密程度。优质的翡翠应该具有细腻、光滑、无裂纹的特点，并且内部结构紧密、致密。

总之，在选购珠宝翡翠时，我们应该从颜色、透明度和质地三个方面进行综合考虑，以确保所购买的翡翠具有较高的品质和价值。