英语思维解密，为什么“takemattersintoone'shands”表示亲

在英语中，“takemattersintoone'shands”这个短语往往被误译为“亲”，但实际上它表达的含义远比简单的“亲”要丰富得多。这个短语在日常对话中并不常见，但在某些特定情境下却有着独特的意义。

首先，“takemattersintoone'shands”意味着将某个问题或情况交给某人处理。这里的“matters”不仅仅指具体的事务，更可以理解为一种责任或挑战。而“one'shands”则形象地表示这种责任或挑战被某人接手并负责。

那么，为什么这个短语会被误译为“亲”呢？这可能源于它在某些语境下传达了一种亲密感。当一个人愿意承担责任并帮助解决问题时，这种行为可以被视为一种亲密的表现。然而，这种亲密并非基于个人关系，而是基于共同面对困难的精神。

因此，“takemattersintoone'shands”更多地是一种鼓励和支持的行为，它强调的是合作与信任。这种表达方式在英语文化中显得更为直接和坦率，而在中文中则可能通过更含蓄的方式来表达相同的情感。

总之，“takemattersintoone'shands”不仅是一个关于责任和信任的表达，也是一种情感上的支持。它提醒我们在面对挑战时，应勇于承担责任，并寻求他人的帮助与合作。