希罗多德的《历史》是西方最早的系统性历史著作之一，它不仅是一部历史文献，也是一部地理、文化、风俗的百科全书。这部著作在中世纪之前就已传入中国，但早期的译本多为片段或部分章节。直到近代，随着西方学术交流的加深，希罗多德《历史》的完整译本才逐渐被引入中国。

18世纪末至19世纪初，随着欧洲学者对古代文献的研究深入，希罗多德《历史》的完整版本开始被翻译成多种语言。1857年，法国汉学家儒莲（Gustave Le Page Rouil）首次将希罗多德《历史》译为法文全译本。随后，在19世纪末20世纪初，英国学者亚历山大·亨利（Alexander Henry）完成了英文全译本。这些早期译本为后来中国学者接触和研究希罗多德提供了重要资料。

进入20世纪后，随着中西文化交流的进一步加深，中国学者也开始致力于希罗多德《历史》的翻译工作。1927年，梁启超先生在其主编的《国学季刊》上发表了希罗多德《历史》的部分章节翻译。随后，在1954年，由北京大学教授王运熙先生主持翻译了《希罗多德史》（部分章节），该译本成为国内较早较为完整的中文译本之一。

近年来，随着中外学术交流日益频繁以及翻译技术的进步，《历史》的中文全译本也得到了进一步完善和发展。2006年，由北京大学出版社出版了由李晓东教授等多位学者合作完成的《希罗多德史》全译本。该版本不仅注重准确传达原文内容，还注重语言流畅性和文化背景解释，使得这部古典著作更加贴近现代读者。

通过这些不同语言和时代的翻译版本，《历史》得以跨越时空界限，在全球范围内传播开来。它不仅丰富了人类对古代世界的认知，也为后世的历史研究提供了宝贵的资料和视角。